mata (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Mata è un sostantivo femminile in spagnolo.

Trascrizione fonetica

/la 'mata/

Opzioni di traduzione per Italiano

• pianta
• cespuglio
• erba

Significato e utilizzo

In spagnolo, "mata" si riferisce principalmente a una pianta, in particolare a un arbusto o a una vegetazione bassa. È utilizzata comunemente sia nel linguaggio scritto che parlato, anche se può avere una frequenza d'uso più alta in contesti agricoli o botanici.

Esempi di frasi

1. La mata de rosas en el jardín está floreciendo.
   (La pianta di rose nel giardino sta fiorendo.)

2. En la montaña hay muchas matas de hierbas medicinales.
   (Nella montagna ci sono molte piante di erbe medicinali.)

Espressioni idiomatiche

La parola "mata" viene utilizzata in diverse espressioni idiomatiche spagnole. Ecco alcune di esse:

1. Matar dos pájaros de un tiro
   (Uccidere due piccioni con una fava)
   Frase di esempio: Ella siempre encuentra la forma de matar dos pájaros de un tiro con sus decisiones.
   (Trova sempre un modo di uccidere due piccioni con una fava con le sue decisioni.)

2. A quien le importa un pimiento
   (A chi importa un fico secco)
   Frase di esempio: Me parece que a él le importa un pimiento si no viene a la fiesta.
   (Mi sembra che a lui importi un fico secco se non viene alla festa.)

3. No hay mata sin pena
   (Non c'è pianta senza dolore)
   Frase di esempio: En este mundo, no hay mata sin pena, así que debemos aprender a afrontar los problemas.
   (In questo mondo, non c'è pianta senza dolore, quindi dobbiamo imparare ad affrontare i problemi.)

Etimologia

La parola "mata" deriva dal latino "mata(m)", che indicava un tipo di vegetazione o pianta.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:
- arbusto
- planta
- hierba

Contrari:
- edificio
- struttura
- cemento