matanza (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo femminile

Trascrizione fonetica

/matanθa/ (in Spagna) o /matanza/ (in Latinoamerica)

Opzioni di traduzione per Italiano

• macellazione
• strage
• massacro

Significato e utilizzo

La parola "matanza" è utilizzata principalmente per riferirsi al processo di uccisione di animali, specialmente per la produzione di carne. In un contesto più ampio, può anche riferirsi a stragi o massacri di persone. Questa parola è comune in contesti sia orali che scritti, ma tende ad essere più frequente nel linguaggio colloquiale o in contesti legati all'agricoltura e alla caccia.

Frasi di esempio

1. Durante la matanza del maiale, si devono seguire rigorosi protocolli di sicurezza.

2. Durante la macellazione del maiale, si devono seguire rigorosi protocolli di sicurezza.

3. La matanza del villaggio ha lasciato una profonda cicatrice nella storia locale.

4. La strage del villaggio ha lasciato una profonda cicatrice nella storia locale.

5. Esiste una tradizione annuale di matanza per celebrare la fine della raccolta.

6. Esiste una tradizione annuale di macellazione per celebrare la fine della raccolta.

Espressioni idiomatiche

La parola "matanza" è spesso utilizzata in espressioni idiomatiche che riflettono eventi violenti o drammatici:

1. Matanza a sangre fría
2. Questo termine si usa quando una persona è assassinata senza motivo apparente e con grande brutalità.

3. Traduzione: Strage a sangue freddo.

4. Matanza de inocentes

5. Usato per descrivere eventi tragici in cui le persone innocenti sono state uccise.

6. Traduzione: Strage di innocenti.

7. No hay matanza sin sacrificio

8. Significa che nessun grande risultato viene ottenuto senza qualche tipo di sacrificio.
9. Traduzione: Non c'è macellazione senza sacrificio.

Etimologia

La parola "matanza" deriva dal latino "mactantia", che significava "uccisione" o "macellazione". Il termine si è evoluto nel tempo per coprire anche un senso più ampio di violenza e strage.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - carnicería (carniceria) - sacrificio (sacrificio) - masacre (massacro)

Contrari: - salvamento (salvataggio) - protección (protezione) - compasión (compassione)