mear (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "mear" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "mear" in alfabeto fonetico internazionale è /me.aɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "mear" in italiano è "fare pipì" o "urinare".

Significato e utilizzo

In spagnolo, "mear" è un termine colloquiale e informale per riferirsi all'azione di urinare. È utilizzato prevalentemente nel parlato orale piuttosto che nel contesto scritto. La frequenza d'uso è alta, soprattutto in contesti informali e tra amici.

Esempi di frase

1. Tengo que mear antes de la película.

2. (Devo fare pipì prima del film.)

3. El perro se fue a mear al jardín.

4. (Il cane è andato a fare pipì nel giardino.)

Espressioni idiomatiche

"Mear" è utilizzato in alcune espressioni idiomatiche, pur essendo un termine informale. Ecco alcune frasi idiomatiche:

1. Mearse de risa.
2. (Farsi la pipì addosso dalle risate.)

3. Significa ridere così tanto da perdere il controllo.

4. No quiero mear en mis pantalones.

5. (Non voglio farmi la pipì addosso nei miei pantaloni.)

6. Usato per esprimere paura o ansia in una situazione.

7. Me voy a mear.

8. (Vado a fare pipì.)

9. Spesso usato in situazioni informali, quando qualcuno annuncia la sua intenzione di andare in bagno.

10. Estaba tan borracho que se meó encima.

11. (Era così ubriaco che si è fatto la pipì addosso.)
12. Descrive una situazione imbarazzante dovuta all'ubriachezza.

Etimologia

Il verbo "mear" deriva dal latino vulgaris "mĕāre", che significa "urinare". È un termine che ha mantenuto un significato simile nel passaggio dal latino al volgare spagnolo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Orinar (urinare)
• Hacer pis (fare pipì)

Contrari

• Retener (trattenere)
• Contener (contenere)