mecha (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Mecha" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

[meka]

Traduzione in italiano

La parola "mecha" si traduce in italiano come "fiamma" o "candelotto di accensione" nel contesto della meccanica. Tuttavia, può riferirsi a un'unità di robotica (mecha) nei contesti più colloquiali o culturali.

Significato e uso

In spagnolo, "mecha" può avere diversi significati a seconda del contesto:

1. Fiamma: Il termine è spesso usato per riferirsi a un dispositivo di accensione, come una miccia o un accendino.
2. Robotica/Cultura Pop: Nella cultura pop e nei giochi, "mecha" è impiegato per parlare di robot meccanizzati, ispirati da anime e manga giapponesi.

La frequenza d'uso di "mecha" è variabile. È più comune nel parlato quando si discute di cultura pop, tecnologia o eventi di accensione.

Frasi di esempio

1. La mecha del accendino se rompió y no puedo encender la fogata.
   (La fiamma dell'accendino si è rotta e non posso accendere il fuoco.)

2. En la película de ciencia ficción, el mecha luchó contra criaturas gigantes.
   (Nel film di fantascienza, il robot meccanizzato ha combattuto contro creature giganti.)

Espressioni idiomatiche

La parola "mecha" non è comunemente parte di espressioni idiomatiche, ma si può comunque scrivere in frasi idiomatiche o metaforiche, come ad esempio:

1. ¡Tienes que encender la mecha de la creatividad!
   (Devi accendere la fiamma della creatività!)

2. Su carácter explosivo es como una mecha lista para prenderse.
   (Il suo carattere esplosivo è come una fiamma pronta ad accendersi.)

3. Esa idea fue la mecha que inició el debate.
   (Quella idea è stata la fiamma che ha dato il via al dibattito.)

Etimologia

Il termine "mecha" deriva dallo spagnolo medievale, utilizzato per indicare una miccia o corda infiammabile. La radice potrebbe confliggere con il latino "mūc̄a" che significa “fiamma”.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Candela (quando uso nel senso di fiamma)
• Mechón (quando riferimento alla parte di una miccia)

Contrari

• Apagado (spento, in riferimento al fuoco)
• Inerte (inanimato, nel contesto del movimento iniziale per un mecha)

Nel complesso, "mecha" è una parola versatile che si può applicare in vari contesti, dall'uso quotidiano alla cultura pop, e la sua comprensione può aiutare a navigare attraverso diverse conversazioni e riferimenti culturali.