"Menos" è un avverbio.
/ˈmenos/
"Menos" è una parola spagnola che significa "meno" in italiano. Viene utilizzata per indicare una diminuzione o una quantità inferiore rispetto a un'altra. La sua frequenza d'uso è alta sia nel linguaggio parlato che in quello scritto.
Frase 1: Tengo menos dinero que ayer.
Traduzione: Ho meno soldi di ieri.
Frase 2: Este libro es menos interesante que el anterior.
Traduzione: Questo libro è meno interessante del precedente.
"Menos" viene spesso utilizzato in espressioni idiomatiche, che esprimono vari concetti sotto diverse sfumature.
Frase 1: Más vale tarde que nunca, pero menos vale mal que bien.
Traduzione: Meglio tardi che mai, ma peggio è male che bene.
Frase 2: Hizo lo que pudo, menos que eso no se podía.
Traduzione: Ha fatto quello che poteva, meno di quello non si poteva fare.
Frase 3: A menos que me digas lo contrario, seguiré adelante.
Traduzione: A meno che tu mi dica il contrario, andrò avanti.
La parola "menos" deriva dal latino "minus", che significa "di meno" o "minore". Il suo uso è presente nella lingua spagnola sin dalle sue origini, evolvendosi nel corso dei secoli.