mensajero (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"mensajero" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è /men.saˈxe.ɾo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "mensajero" in italiano sono: - messaggero - portatore di messaggi

Significato e utilizzo

In spagnolo, "mensajero" indica una persona che porta messaggi, spesso in un contesto formale o professionale. Può anche riferirsi a un messaggero militare, una persona che trasmette informazioni o ordini di rilevanza strategica. Viene utilizzato frequentemente sia nel parlato orale che nel contesto scritto, ma è comunque più comune in contesti formali e ufficiali.

Frasi di esempio

• El mensajero entregó la carta sin demora.

• Il messaggero ha consegnato la lettera senza indugi.

• Necesitamos un mensajero para llevar este mensaje urgentemente.

• Abbiamo bisogno di un messaggero per portare questo messaggio urgentemente.

Espressioni idiomatiche

"Mensajero" non è comune in espressioni idiomatiche spagnole, ma vi sono alcune frasi che si riferiscono al concetto di comunicazione tramite messaggi:

• Hacer de mensajero (essere un messaggero):
• Ella siempre hace de mensajero entre nosotros.

• Lei è sempre un messaggero tra di noi.

• Ser un mensajero de malas noticias:

• No quiero ser el mensajero de malas noticias, pero hay que hablar con él.

• Non voglio essere il messaggero di cattive notizie, ma bisogna parlarne con lui.

• Mensajero de la paz:

• En tiempos de guerra, un mensajero de la paz es muy valorado.
• In tempi di guerra, un messaggero di pace è molto apprezzato.

Etimologia

La parola "mensajero" deriva dal latino "nuntial", che significa "messaggero". Questo termine ha evoluto nel tempo e oggi si usa per riferirsi specificamente a chi porta o trasmette messaggi.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - mensajero (portatore di messaggi) - comunicador (comunicatore) - transmitidor (trasmettitore)

Contrari: - silenciador (silenzioso) - incomunicado (non comunicante)

Questa parola ha quindi una richezza di significato e uso nella lingua spagnola, rendendola rilevante in vari contesti, sia generali che militari.