mercenario (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "mercenario" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "mercenario" è /meɾθeˈnaɾjo/ in spagnolo castigliano.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Mercenario

Significato e utilizzo

In spagnolo, "mercenario" si riferisce principalmente a una persona che combatte per un esercito o un gruppo armato, in cambio di una ricompensa economica, piuttosto che per motivi ideologici o patriottici. Il termine può anche avere un'accezione più ampia utilizzata in contesti legali o in senso figurato per descrivere qualcuno che agisce per interesse personale, ad esempio nel contesto di affari o professioni. La frequenza d'uso del termine è relativamente alta, sia nel parlato che nello scritto, con una prevalenza nel contesto scritto, specialmente nei testi legali o militari.

Esempi di frase

1. "El uso de mercenarios en conflictos bélicos ha sido muy controvertido."

2. "L'uso di mercenari nei conflitti bellici è stato molto controverso."

3. "Algunos ex soldados se convirtieron en mercenarios para ganar dinero."

4. "Alcuni ex soldati sono diventati mercenari per guadagnare soldi."

Espressioni idiomatiche

L'uso di "mercenario" può apparire in alcune espressioni idiomatiche, spesso con un'accezione negativa:

1. "Ser un mercenario del dinero significa que solo te importa el dinero."

2. "Essere un mercenario del denaro significa che ti importa solo il denaro."

3. "No se puede confiar en un mercenario que cambia de bando por un precio."

4. "Non ci si può fidare di un mercenario che cambia fazione per un prezzo."

5. "Muchos lo consideran un mercenario en su trabajo, ya que solo busca su propio interés."

6. "Molti lo considerano un mercenario nel suo lavoro, poiché cerca solo il proprio interesse."

Etimologia

Il termine "mercenario" deriva dal latino "mercenarius", che a sua volta proviene da "merces", che significa "prezzo" o "mercede". Questo riflette l'idea di qualcuno che agisce in cambio di un pagamento, piuttosto che per convincimenti personali o patrie.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: soldado a sueldo, condottiero, cacciatore di taglie.
• Contrari: patriota, volontario, idealista.

In sintesi, "mercenario" è un termine profondo e versatile utilizzato per descrivere non solo combattenti, ma anche atteggiamenti e comportamenti legati all'interesse personale.