L'aggettivo "meritorio" in spagnolo.
/ me.ɾiˈto.ɾjo /
La parola "meritorio" viene utilizzata per descrivere qualcosa che è degno di merito o riconoscimento, spesso in relazione a buone azioni o comportamenti lodevoli. È utilizzata in contesti sia parlati che scritti, ma tende ad apparire più frequentemente nel contesto scritto, specialmente in documenti legali o formali. La sua frequenza d'uso è moderata.
Il suo impegno nella comunità è realmente meritevole.
Se otorgará un premio meritorio a aquellos que se destaquen en sus labores.
"Meritorio" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche popolari, ma può essere trovato in contesti formali o legali. Ad esempio, la parola può apparire in frasi che fanno riferimento al riconoscimento di azioni lodevoli.
Esempi di frasi idiomatiche:
Agire in modo meritorio porta sempre al riconoscimento da parte degli altri.
Los esfuerzos meritorios de los voluntarios no pasan desapercibidos.
Gli sforzi meritorii dei volontari non passano inosservati.
Es un acto meritorio ayudar a quienes más lo necesitan.
"Meritorio" deriva dal latino "meritorius", che significa "che merita" o "che ha diritto a una ricompensa". Il termine è strettamente legato al concetto di merito e riconoscimento.
Sinonimi: - Louvável (lodevole) - Digno (degno)
Contrari: - Indigno (indegno) - Inmerecido (immerso di merito)
Questa descrizione fornisce una comprensione dettagliata della parola "meritorio" nel contesto spagnolo e le sue traduzioni e utilizzi in italiano.