Capuchino: Religioso cattolico appartenente all'Ordine dei frati minori cappuccini.
Mico capuchino: Nome dato a una specie di scimmia appartenente alla famiglia dei Cebidae, genere Cebus.
Significato
Il termine "mico capuchino" si riferisce a una specie di scimmia del genere Cebus, conosciuta per il suo cappuccio di peli sulla testa, che assomiglia alla cappa dei frati cappuccini.
Viene utilizzata principalmente nel contesto scritto e scientifico per descrivere questa particolare specie di scimmia.
Esempi:
Los micos capuchinos son conocidos por su inteligencia y destreza.
(Le scimmie capuchine sono conosciute per la loro intelligenza e destrezza.)
En el zoológico, pude observar a un mico capuchino jugando con sus compañeros.
(Nello zoo, ho potuto osservare una scimmia capuchina che giocava con i suoi compagni.)
Espressioni Idiomatiche:
"Sacudirse el mico capuchino": Questa espressione colloquiale viene usata per indicare liberarsi di un problema o una preoccupazione.
Me gustaría sacudirme el mico capuchino del trabajo esta semana.(Mi piacerebbe liberarmi del problema al lavoro questa settimana.)
Etimologia
Il termine "mico" deriva dall'antico spagnolo "micotecatl" e "micoatl", che significa scimmia. "Capuchino" si riferisce al cappuccio o alla cappa indossata dai frati cappuccini, da cui la scimmia prende il suo nome comune.