La parola "minucioso" è un aggettivo.
La trascrizione fonetica di "minucioso" è /mi.nuˈsjo.so/.
In italiano, "minucioso" può essere tradotto come: - minuzioso - scrupoloso - dettagliato
"Minucioso" significa qualcosa che è fatto con particolare attenzione ai dettagli, in maniera meticolosa e scrupolosa. Viene utilizzato per descrivere un lavoro, una spiegazione o una ricerca che richiede una grande attenzione ai particolari. La parola è usata sia nel parlato che nella scrittura, anche se tende ad apparire maggiormente nel contesto scritto, specialmente in ambiti formali o accademici.
El análisis minucioso de la situación nos llevó a una mejor comprensión.
(L'analisi minuziosa della situazione ci ha portato a una migliore comprensione.)
Su trabajo fue tan minucioso que no dejó ningún detalle por revisar.
(Il suo lavoro è stato così minuzioso che non ha trascurato nessun dettaglio da rivedere.)
La auditoría minuciosa de los libros contables reveló varios errores.
(L'auditing minuzioso dei libri contabili ha rivelato diversi errori.)
"Minucioso" non è specificamente legato a molte espressioni idiomatiche, ma può essere utilizzato in contesti che enfatizzano attenzione e precisione.
A veces, ser minucioso en los detalles marca la diferencia entre el éxito y el fracaso.
(A volte, essere minuziosi nei dettagli fa la differenza tra successo e fallimento.)
Un informe minucioso puede evitar malentendidos en el futuro.
(Un rapporto minuzioso può evitare malintesi in futuro.)
La preparación minuciosa para la presentación le dio confianza.
(La preparazione minuziosa per la presentazione gli diede fiducia.)
La parola "minucioso" deriva dal latino "minutiosus", che significa "piccolo", "dettagliato". La radice "minutia" si riferisce ai piccoli dettagli o particolari.