mirada (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Mirada" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "mirada" in alfabeto fonetico internazionale è /miˈɾaða/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Sguardo
• Occhiata
• Visione

Significato e utilizzo

Il termine "mirada" si riferisce all'atto di guardare o al modo in cui qualcuno guarda. Può descrivere l'espressione degli occhi o il modo in cui qualcuno osserva qualcosa. È utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, con una frequenza d'uso abbastanza alta, soprattutto in contesti romantici o descrittivi.

Frasi di esempio: - "Su mirada me cautivó desde el primer momento." - "Il suo sguardo mi ha conquistato fin dal primo momento."

• "No puedo evitar sentirme incómodo bajo su mirada."
• "Non posso evitare di sentirmi a disagio sotto il suo sguardo."

Espressioni idiomatiche

"Mirada" è utilizzata in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune di esse:

• "Echar una mirada"
• Significa dare un'occhiata a qualcosa.

• Frase: "Voy a echar una mirada a ese libro."

  • "Vado a dare un'occhiata a quel libro."

• "Mirada perdida"

• Si riferisce a uno sguardo assente o distratto.

• Frase: "Tenía una mirada perdida durante la charla."

  • "Aveva uno sguardo perso durante la conversazione."

• "Mirada fulminante"

• Indica uno sguardo molto intenso o minaccioso.
• Frase: "Me lanzó una mirada fulminante cuando le conté la noticia."
  • "Mi ha lanciato uno sguardo fulminante quando gli ho raccontato la notizia."

Etimologia

La parola "mirada" deriva dal verbo "mirar", che significa "guardare". Si collega al latino "mirare", che ha un significato simile.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: vistazo, atisbo, observación
• Contrari: desinterés, desdén (riferito a non guardare o prestare attenzione)