moco (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "moco" è un sostantivo comune.

Trascrizione fonetica

[mó.ko]

Opzioni di traduzione per Italiano

• muco

Significato e uso

La parola "moco" in spagnolo si riferisce generalmente al muco, un materiale viscoso prodotto dal corpo umano o animale, che può trovarsi nelle vie respiratorie o in altre mucose. Viene utilizzato frequentemente sia nel linguaggio colloquiale che in contesti medici. La sua frequenza d'uso è maggiore nel parlato orale, ma può anche apparire in contesti scritti, specialmente in riferimento a condizioni mediche o discussioni sulla salute.

Esempi di frasi

• El niño tiene mucho moco debido al resfriado.
• Il bambino ha molto muco a causa del raffreddore.
• Cuando estás enfermo, es normal tener moco.
• Quando sei malato, è normale avere muco.
• A veces, el moco puede ser de diferentes colores, lo que puede indicar varias condiciones.
• A volte, il muco può essere di diversi colori, il che può indicare diverse condizioni.

Espressioni idiomatiche

"moco" è parte di diverse espressioni colloquiali in spagnolo. Ecco alcune di esse:

• Estar como un moco: Usato per descrivere qualcosa o qualcuno che è sbagliato o problematico.
• ¡Esa película estaba como un moco!

• Quel film era completamente sbagliato!

• Sacar moco: Usato per descrivere l'atto di rimuovere il muco dal naso; può essere usato anche in senso figurato per dileggiare qualcuno.

• No seas grosero, ¡no saques moco en público!

• Non essere scortese, non soffiarti il naso in pubblico!

• Moco de gorra: Significa qualcosa che è fatto senza sforzo, o un lavoro che non ha richiesto fatica.

• Conseguí el trabajo moco de gorra.
• Ho ottenuto il lavoro senza sforzo.

Etimologia

La parola "moco" deriva dal latino "mucus," che significa muco. Nel corso del tempo, ha mantenuto il suo significato essenziale riferito a un materiale viscosa naturale.

Sinonimi e contrari

Sinonimi - mucosidad - flema

Contrari - "dry" (se si considera la secchezza) - "limpio" (pulito)

Questa informazione su "moco" offre un'idea chiara del suo significato e uso nella lingua spagnola.