modismo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "modismo" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "modismo" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /moˈðizmo/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "modismo" in italiano è modismo. Può essere usato anche il termine espressione idiomatica, a seconda del contesto.

Significato e uso

"Modismo" si riferisce a un'espressione o una locuzione che ha un significato specifico, spesso non deducibile dal significato letterale delle singole parole. Questi modi di dire sono tipici di una lingua e possono variare notevolmente da una cultura all'altra. In spagnolo, il termine "modismo" è utilizzato sia nel parlato che nello scritto, rispettando frequenze d'uso diverse e adatta a vari contesti, ma è comune trovare modismi in conversazioni informali.

Esempi di frase

• El modismo "estar en las nubes" significa que alguien está distraído.

• Il modismo "essere tra le nuvole" significa che qualcuno è distratto.

• Muchos estudiantes tienen problemas para entender el modismo «meter la pata».

• Molti studenti hanno problemi a capire il modismo "mettere il piede in fallo".

Uso nei contesti idiomatici

Il termine "modismo" gioca un ruolo cruciale nelle espressioni idiomatiche spagnole, che arricchiscono il linguaggio e ne riflettono la cultura. Ecco alcune espressioni idiomatiche comuni che includono "modismo":

• Estar entre la espada y la pared: significa trovarsi in una situazione difficile senza vie d'uscita.

• Essere tra la spada e il muro.

• Tomar el toro por los cuernos: affrontare una situazione difficile con determinazione.

• Prendere il toro per le corna.

• No hay mal que por bien no venga: significa che una situazione negativa può portare a qualcosa di positivo.

• Non c'è male che non possa portare del bene.

Altri esempi di espressioni idiomatiche

• Dar en el clavo: colpire nel segno, avere successo nell'indovinare qualcosa.

• Colpire nel segno.

• A otro perro con ese hueso: espressione per rifiutare qualcosa che si considera poco credibile o non interessante.

• A un altro cane con quell'osso.

Etimologia

Il termine "modismo" deriva dalla radice "modo", che indica "modo di parlare" o "modo di esprimersi", e il suffisso "-ismo", che denota una pratica, una dottrina o un sistema. In sostanza, "modismo" si riferisce a pratiche linguistiche proprie di un gruppo o di una comunità.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - frase idiomatica - espressione colloquiale

Contrari: - linguaggio letterale - formulazione diretta

Questa struttura offre una visione completa del termine "modismo" e del suo utilizzo nella lingua spagnola, evidenziando la sua importanza sia in contesti formali che informali.