muchacho (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

• Sostantivo

Trascrizione fonetica

• /muˈtʃaʊ̯.ko/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Ragazzo
• Giovane
• Fanciullo

Significato e utilizzo

La parola "muchacho" viene utilizzata in spagnolo per riferirsi a un ragazzo o giovane. È un termine colloquiale che può denotare affetto o informalità. Viene usato in tutti i contesti, dal parlato al scritto, ma è più comune nel linguaggio quotidiano. La frequenza d'uso può variare da regione a regione; in paesi come il Cile, il Perù e l'Ecuador, è frequentemente usato in situazioni informali.

Esempi di frasi

1. "El muchacho juega en el parque."

2. "Il ragazzo gioca nel parco."

3. "Vi a un muchacho muy amable en la tienda."

4. "Ho visto un ragazzo molto gentile nel negozio."

Espressioni idiomatiche

La parola "muchacho" è parte di alcune espressioni idiomatiche che arricchiscono il linguaggio colloquiale:

1. "Muchacho de la calle"
2. Significato: Riferito a un ragazzo che vive o cresce in strada.

3. Traduzione: "Ragazzo di strada"

4. "Muchacho, no te preocupes."

5. Significato: Usato per rassicurare un ragazzo giovane.

6. Traduzione: "Ragazzo, non preoccuparti."

7. "Vivir como un muchacho."

8. Significato: Vivere in modo spensierato, senza preoccupazioni.

9. Traduzione: "Vivere come un ragazzo."

10. "Muchacho, tú eres un genio."

11. Significato: Un modo per esprimere ammirazione per l'intelligenza di un giovane.

12. Traduzione: "Ragazzo, sei un genio."

13. "Hacer de muchacho."

14. Significato: Agire in modo immaturo o infantile.
15. Traduzione: "Comportarsi da ragazzo."

Etimologia

Il termine "muchacho" ha origini nel latino "mulus" e nella forma popolare "mulius", che significavano "giovane" o "ragazzo". Nel tempo, ha acquisito il significato attuale e si è diffuso nei vari paesi ispano-parlanti.

Sinonimi e Contrari

• Sinonimi: chico, joven, pibe (in alcune regioni).
• Contrari: hombre (uomo), adulto.

La parola "muchacho" quindi rappresenta non solo un termine per descrivere un giovane, ma anche una parte della cultura e della lingua spagnola, in particolare nelle aree più informali e colloquiali.