muro (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "muro" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/muɾo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• muro

Significato e uso

In spagnolo, "muro" si riferisce tipicamente a una struttura verticale, solitamente in muratura, che serve a separare spazi, sostenere edifici o proteggere. Il termine viene comunemente usato in contesti sia colloquiali che formali. La frequenza d'uso è alta e si trova spesso nel parlato quotidiano e anche nella scrittura tecnica o architettonica.

Frasi di esempio

1. El muro de la casa necesita una reparación urgente.

2. Il muro della casa ha bisogno di una riparazione urgente.

3. Nos sentamos junto al muro del parque.

4. Ci siamo seduti accanto al muro del parco.

5. El grafismo en este muro es impresionante.

6. Il graffito su questo muro è impressionante.

Espressioni idiomatiche

La parola "muro" è utilizzata in diverse espressioni idiomatiche. Ecco alcune delle più comuni:

1. Chocarse contra un muro – Significa "impatcorrere un ostacolo insormontabile".
2. Siempre que intento hablar con él, me choco contra un muro.

3. Ogni volta che cerco di parlare con lui, incontro un muro.

4. Muro de lamentos – Usato per descrivere un luogo per lamentarsi o un luogo dove ci si sfoga.

5. En la reunión, todos se convirtieron en un muro de lamentos.

6. Nella riunione, tutti sono diventati un muro di lamenti.

7. Muro de silencio – Significa "un'assenza di comunicazione, un silenzio ostile".

8. Tras la discusión, se creó un muro de silencio entre ellos.
9. Dopo la discussione, si è creato un muro di silenzio tra di loro.

Etimologia

La parola "muro" deriva dal latino "mūrŭs", che significa "muro" o "parete". Essa ha mantenuto un significato simile attraverso i secoli, evolvendosi nella lingua spagnola.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Pared (parete) - Barrera (barriera)

Contrari: - Apertura (apertura) - Passaggio (passaggio)

In sintesi, "muro" è una parola versatile e ampiamente usata in spagnolo, che trova applicazione in diversi ambiti tanto architecturali quanto idiomatici.