Il termine "núcleo caudal" in Spagnolo si riferisce al "nucleo caudale", ovvero una parte anatomica o strutturale che si trova nella parte inferiore o posteriore di un organismo.
Frequenza d'uso:
La parola "núcleo caudal" è solitamente utilizzata nel contesto scientifico e medico, quindi più comune nel linguaggio scritto.
Esempi:
El estudio detalló la función del núcleo caudal en la transmisión del dolor.
(Lo studio ha approfondito la funzione del nucleo caudale nella trasmissione del dolore.)
La lesión en el núcleo caudal puede afectar el control motor del paciente.
(La lesione al nucleo caudale può influenzare il controllo motor del paziente.)
Espressioni idiomatiche:
"núcleo caudal de sueños": si riferisce all'area del cervello coinvolta nel processo del sogno, e si può usare per parlare dei sogni in generale.
Ella estudia el núcleo caudal de sueños en pacientes con trastornos del sueño.
(Lei studia il nucleo caudale dei sogni in pazienti con disturbi del sonno.)
"investigación en el núcleo caudal": indica uno studio specifico o un esame approfondito su un particolare argomento rilevante.
La investigación en el núcleo caudal está revelando nuevos datos sobre la memoria a largo plazo.
(La ricerca sul nucleo caudale sta rivelando nuovi dati sulla memoria a lungo termine.)
Etimologia:
La parola "núcleo" deriva dal latino "nucleus", che significa "nucleo" o "nocciolo". Il termine "caudal" deriva dal latino "cauda", che significa "coda", indicando la posizione posteriore o inferiore.