"nacer" è un verbo.
La trascrizione fonetica di "nacer" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /naˈθeɾ/ in Spagna e /naˈseɾ/ in America Latina.
"Nacer" significa venire al mondo, iniziare la propria esistenza o avviare un processo. È un termine utilizzato sia nel linguaggio quotidiano che in contesti più specifici come la letteratura e il diritto. La sua frequenza d'uso è alta, essendo un verbo fondamentale legato alla vita e all'esistenza, e può essere trovato sia nel parlato orale che nello scritto, senza preferenze marcate per uno dei due.
Los bebés nacen en hospitales.
(I neonati nascono negli ospedali.)
Es hermoso ver cómo las flores nacen en primavera.
(È bello vedere come i fiori nascono in primavera.)
"Nacer" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche. Ecco alcune di esse:
Nacer con una estrella.
(Nascere con la stella.)
Significa essere fortunati o avere buone opportunità dalla nascita.
Nacer de pie.
(Nascere in piedi.)
Vuol dire che qualcuno ha ricevuto buone opportunità o vantaggi sin dall'inizio.
Nacer en cuna de oro.
(Nascere in culla d'oro.)
Esprime l'idea di nascere in una famiglia benestante.
Nacer para brillar.
(Nascere per brillare.)
Indica una persona destinata a avere successo o a diventare famosa.
Ella nació con una estrella y siempre tiene éxito en lo que hace.
(Lei è nata con una stella e ha sempre successo in quello che fa.)
A pesar de las dificultades, él nació de pie y siempre ha logrado lo que se propuso.
(Nonostante le difficoltà, lui è nato in piedi e ha sempre raggiunto ciò che si era proposto.)
Il termine "nacer" deriva dal latino "nasci", che significa "nascere". La parola ha mantenuto un significato simile attraverso i secoli, legato all'idea di venire alla luce e iniziare un'esistenza.
Questo fornisce una visione complessiva e dettagliata della parola "nacer".