nana (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Nana" è un sostantivo e può anche essere usato come un diminutivo o un termine affettuoso.

Trascrizione fonetica

/nana/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Nanna (in riferimento al sonno)
• Nonna
• Femminile affettuoso per una donna

Significato e uso

In spagnolo, "nana" ha diversi significati a seconda del contesto:

1. Può significare "nanna" o "nana" intesa come una canzone per bambini o una melodia cantata per far addormentare i piccoli.
2. Può essere utilizzato anche come un termine affettuoso per indicare una figura materna o una nonna.
3. In alcuni paesi, come Venezuela e Argentina, può riferirsi a una figura di assistente baby sitter o una tata.

La parola "nana" è utilizzata sia nel parlato colloquiale che in contesti scritti, ma ha una frequenza d'uso particolarmente alta nel linguaggio informale e tra i più giovani.

Frasi di esempio

1. "Mi mamá siempre me cantaba una nana para que pudiera dormir."

2. "Mamma mi cantava sempre una nanna per farmi addormentare."

3. "La nana de mi abuela es la más dulce del mundo."

4. "La nanna di mia nonna è la più dolce del mondo."

5. "A los niños les gusta escuchar una nana antes de ir a la cama."

6. "Ai bambini piace ascoltare una nanna prima di andare a letto."

Espressioni idiomatiche

"Nana" è utilizzata in alcune espressioni idiomatiche, in particolare in contesti affettuosi o familiari:

1. "No quiero que pase la noche sin una nana."

2. "Non voglio che passi la notte senza una nanna."

3. "Cada vez que le doy de comer al bebé, él se duerme con una nana."

4. "Ogni volta che do da mangiare al bambino, lui si addormenta con una nanna."

5. "Las abuelas siempre tienen una nana lista para sus nietos."

6. "Le nonne hanno sempre una nanna pronta per i loro nipoti."

Etimologia

La parola "nana" deriva dall'antico spagnolo e ha origini onomatopeiche, risalendo a suoni utilizzati dai genitori per calmare i bambini. È legata ai termini per indicare il sonno e le melodie dolci, simili in diverse lingue indoeuropee.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Canción de cuna (canzone per bambini) - Nonna (in termini affettuosi) - Tata (in alcuni contesti)

Contrari: - Despertar (svegliare) - Estar despierto (essere sveglio)