Parte del discorso

La parola "naranjo" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /naˈɾanxo/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "naranjo" in italiano è "arancio", riferendosi comunemente all'albero da frutto.

Significato e uso

In spagnolo, "naranjo" si riferisce all'albero di arancio (Citrus sinensis) e, per estensione, anche ai suoi frutti. È usato frequentemente nei contesti sia orali che scritti, risultando in una frequenza relativamente alta, poiché è un termine comune nella cucina, nella botanica e nella cultura in generale.

Esempi di frasi

• Frase: El naranjo es un árbol frutal muy usado en los huertos.
  Traduzione: L'arancio è un albero da frutto molto usato negli orti.

• Frase: Los naranjos florecen en primavera y dan frutos en verano.
  Traduzione: Gli aranci fioriscono in primavera e danno frutti in estate.

Espressioni idiomatiche con "naranjo"

Sebbene "naranjo" non sia comunemente utilizzato in frasi idiomatiche frequenti come altre parole, ci sono alcune espressioni in cui viene menzionato:

• Frase: No hay naranjo sin sus naranjas.
  Traduzione: Non c'è albero di arancio senza i suoi aranci. (Significa che ogni cosa ha il suo risultato o conseguenza).

• Frase: El naranjo chiquito da naranjas grandes.
  Traduzione: L'arancio piccolo dà arance grandi. (Usato per descrivere come cose piccole possano produrre risultati significativi).

Etimologia

Il termine "naranjo" deriva dall'arabo "nāranj", che è a sua volta di origine persiana "nārang". La diffusione di questo termine in spagnolo è stata influenzata dalla presenza storica degli arabi nella penisola iberica.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: citrico, árbol de naranja.
• Contrari: Non ci sono veri e propri contrari per "naranjo", ma in contesto si può fare riferimento a frutti o piante non agrumate.

Questa analisi fornisce una comprensione completa di "naranjo," evidenziando il suo significato, uso e contesto nella lingua spagnola.