nariz (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Nariz" è un sostantivo femminile in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /naˈɾiz/.

Traduzione in italiano

La traduzione di "nariz" in italiano è "naso".

Significato e utilizzo

"Nariz" si riferisce all'organo di senso situato sul viso che consente di percepire gli odori e svolge anche la funzione di riscaldare e umidificare l'aria inspirata. In spagnolo, il termine "nariz" è usato frequentemente sia nel parlato che nello scritto, con una leggera preferenza per il contesto orale, dato che si tratta di un termine basico e comune.

Esempi di frasi

1. "Me duele la nariz."

2. "Mi fa male il naso."

3. "Ella tiene una nariz muy bonita."

4. "Lei ha un naso molto bello."

Espressioni idiomatiche

Il termine "nariz" è utilizzato in alcune espressioni idiomatiche. Ecco alcune delle più comuni:

1. "Meter la nariz"
2. Significato: Interferire o intromettersi in questioni altrui.

3. Esempio: "No me gusta que metas la nariz en mis asuntos."

   • "Non mi piace che ti intrometti nei miei affari."

4. "Tener la nariz tapada"

5. Significato: Essere raffreddati o avere un'ostruzione nasale.

6. Esempio: "No puedo oír bien, tengo la nariz tapada."

   • "Non riesco a sentire bene, ho il naso chiuso."

7. "Nariz de cerdo"

8. Significato: Usato per descrivere una persona che ha un comportamento losco o poco onesto.
9. Esempio: "Ese hombre tiene una nariz de cerdo."
   • "Quell'uomo ha una faccia da furbo."

Etimologia

La parola "nariz" deriva dal latino volgare "nasica", che è una forma diminutiva di "nasus", il termine latino per "naso". Questo mostra una continuità tra le lingue romanze e le loro origini latine.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: "hocico" (in alcuni contesti, ma può riferirsi specificamente al muso di un animale).
• Contrari: Non ha veri e propri contrari, poiché "nariz" si riferisce a un organo specifico, ma in contesti figurati si potrebbe considerare "boca" (bocca) come una parte del viso opposta.

In sintesi, "nariz" è un termine fondamentale nella lingua spagnola sia nel vocabolario colloquiale che scritto, con varie applicazioni e utilizzi idiomatici che riflettono il ricco panorama culturale e linguistico degli speaker.