naufragar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Naufragar è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "naufragar" in alfabeto fonetico internazionale è /nawfɾaˈɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "naufragar" in italiano includono: - naufragare

Significato della parola

"Naufragar" significa subire un naufragio, ovvero il fatto di affondare o essere coinvolto in un incidente marittimo che porta alla perdita dell'imbarcazione. La parola è utilizzata comunemente nel dominio generale per descrivere situazioni di affondamento. La frequenza d'uso è maggiore nel contesto scritto, come in racconti, notizie marittime o letteratura, ma può anche essere usata nel parlato colloquiale.

Frasi di esempio

1. "El barco comenzó a naufragar en medio de la tormenta."

2. "La nave cominciò a naufragare in mezzo alla tempesta."

3. "Es un miedo común naufragar durante un viaje en barco."

4. "È una paura comune naufragare durante un viaggio in barca."

Espressioni idiomatiche

"Naufragar" non è frequentemente utilizzato in espressioni idiomatiche, ma può avere un uso figurato, ad esempio nel descrivere il fallimento di un progetto o iniziativa. Ecco alcune frasi che utilizzano un significato più metaforico:

1. "Su carrera empezó a naufragar tras el escándalo."

2. "La sua carriera ha cominciato a naufragare dopo lo scandalo."

3. "El proyecto naufragó por falta de financiación."

4. "Il progetto è naufragato per mancanza di finanziamenti."

5. "Los planes de vacaciones naufragaron por la pandemia."

6. "I piani per le vacanze sono naufragati a causa della pandemia."

Etimologia

Il termine "naufragar" ha origini latine, derivando dal latino "naufragare," a sua volta composto da "navis," che significa 'nave', e "frangere," che significa 'rompere'. L'uso storico del termine si riferisce quindi al rompere di una nave.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - naufragar: anegar (nel contesto di annegare), affondare

Contrari: - galleggiare - salvare - sopravvivere

Queste informazioni forniscono una panoramica completa sulla parola "naufragar" in relazione alla sua definizione, uso e significato nella lingua spagnola.