Sostantivo
/nau̯ˈfɾaxio/
Il termine "naufragio" si riferisce all'affondamento di una nave o a un incidente in cui una barca o una nave viene distrutta a causa di condizioni avverse, come tempeste o collisioni. È utilizzato in contesti nautici, legali e nella vita quotidiana, specialmente quando si parla di incidenti marittimi. La parola è abbastanza comune e può essere usata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto.
"El naufragio de la embarcación provocó la muerte de varios tripulantes."
"Il naufragio dell'imbarcazione ha provocato la morte di diversi membri dell'equipaggio."
"Las autoridades investigan las causas del naufragio."
"Le autorità stanno indagando sulle cause del naufragio."
Il termine "naufragio" non è frequentemente utilizzato in espressioni idiomatiche, ma può apparire in contesti più poetici o metaforici per descrivere situazioni di fallimento o perdita.
"Sentirse como un náufrago en una isla desierta."
"Sentirsi come un naufrago su un'isola deserta."
Significato: sentirsi solo e abbandonato.
"Su proyecto fue un naufragio total."
"Il suo progetto è stato un naufragio totale."
Significato: il progetto è fallito completamente.
"Después de la discusión, nuestra amistad se sintió como un naufragio."
"Dopo la discussione, la nostra amicizia si è sentita come un naufragio."
Significato: la relazione è stata danneggiata gravemente.
La parola "naufragio" deriva dal latino "naufragium", che a sua volta deriva da "nauta" (navigatore, marinaio) e "fragor" (ruolo, frattura), che implica il concetto di rotta o rottura di una nave in mare.
Sinonimi: - hundimiento (affondamento) - desastre marítimo (disastro marittimo) - accidente naval (incidente navale)
Contrari: - salvamento (salvataggio) - rescate (recupero)