navaja (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Navaja è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale è: /naˈβaxa/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Navaja può essere tradotto come "coltello" o "rasoio".

Significato e utilizzo

In spagnolo, "navaja" si riferisce generalmente a un tipo di coltello con una lama pieghevole, noto anche come "coltello a serramanico". Può anche riferirsi a un rasoio, in particolare a uno di tipo tradizionale. Il termine è ampiamente utilizzato in contesti colloquiali e scritti, e ha una frequenza d'uso moderata. È più comune nel parlato quotidiano che in contesti formali.

Frasi di esempio

1. "Siempre llevo una navaja en mi mochila por si acaso."

2. "Porto sempre un coltello nella mia borsa per ogni evenienza."

3. "El barbero utiliza una navaja para afeitar."

4. "Il barbiere usa un rasoio per radere."

Espressioni idiomatiche

La parola "navaja" è parte di alcune espressioni idiomatiche e frasi comuni:

1. "Cortar con la navaja"
2. Significato: Risolvere una situazione abruptamente o drasticamente.
3. Esempio: "Decidí cortar con la navaja y decirle la verdad."

4. Traduzione: "Ho deciso di affrontare la situazione e dirle la verità."

5. "Navaja de Occam"

6. Significato: Un principio filosofico che preferisce la spiegazione più semplice tra varie spiegazioni possibili.
7. Esempio: "Aplicaron la navaja de Occam al problema científico."

8. Traduzione: "Hanno applicato la navetta di Occam al problema scientifico."

9. "Tener una navaja en la mano"

10. Significato: Essere in una situazione pericolosa o minacciosa.
11. Esempio: "Cuando entró en la habitación con una navaja en la mano, todos se asustaron."
12. Traduzione: "Quando è entrato nella stanza con un coltello in mano, tutti si sono spaventati."

Etimologia

La parola "navaja" deriva dal latino "navaja", che ha il significato di "coltello". La sua origine è collegata all'uso storico di strumenti affilati per vari scopi pratici e di difesa.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• Coltello (cuchillo)

• Rasoio (afeitadora)

• Contrari:

• Non ci sono veri e propri contrari, ma in alcuni contesti si potrebbe considerare "arma da fuoco" un'opposizione, poiché implica un tipo diverso di armamento.

Queste informazioni offrono una panoramica dettagliata della parola "navaja", coprendo vari aspetti linguistici e culturali in contesti spagnoli ed ecuadoriani.