Aggettivo
/nabeɣˈle/
La parola "navegable" in spagnolo significa che un corso d'acqua (fiume, canale, ecc.) è abbastanza profondo e ampio da consentire il passaggio di imbarcazioni. Viene utilizzata nei contesti nautici e generali per descrivere la possibilità di navigare in un determinato corpo d'acqua.
"Navegable" è usato principalmente in contesti scritti, come nelle descrizioni di mappe nautiche, piani urbani o nei documenti di pianificazione del territorio. Non è molto comune nel linguaggio colloquiale quotidiano, ma è importante in ambiti tecnici e specialistici.
Il fiume è navigabile in alcuni tratti.
Necesitamos mapas actualizados para identificar las rutas navegables.
Abbiamo bisogno di mappe aggiornate per identificare le rotte navigabili.
La nueva ley facilita la construcción de puentes sobre aguas navegables.
"Navegable" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche. Tuttavia, può apparire in frasi descrittive che enfatizzano la disponibilità di passaggi acquatici sicuri o utilizzabili. Ecco alcune frasi che includono "navegable":
Il canale è stato dichiarato navigabile per la sicurezza delle imbarcazioni.
Los turistas pueden disfrutar de excursiones en aguas navegables.
I turisti possono godere di escursioni in acque navigabili.
La falta de mantenimiento ha hecho que el río ya no sea navegable.
La parola "navegable" deriva dal latino "navigabilis", che è composto da "navigare" (navigare) e il suffisso "-abilis", che indica possibilità o capacità.