"nefasto" è un aggettivo.
La trascrizione fonetica di "nefasto" in alfabeto fonetico internazionale è /neˈfasto/.
La parola "nefasto" indica qualcosa di sfortunato, infelice o danneggioso, spesso associato a eventi o situazioni che portano a conseguenze negative. Può essere usato nel contesto legale per descrivere effetti o risultati funesti di decisioni o azioni. "Nefasto" è un termine che si usa sia nel parlato che nello scritto, ma potrebbe apparire più frequentemente in contesti formali o letterari. La sua frequenza d'uso è media.
El nefasto resultado de la tormenta fue evidente en toda la ciudad.
(Il nefasto risultato della tempesta è stato evidente in tutta la città.)
Decidir sin pensar puede llevar a decisiones nefastas.
(Decidere senza pensare può portare a decisioni nefaste.)
"Nefasto" non è particolarmente usato in espressioni idiomatiche, ma può comparire in diverse frasi a carattere figurato per sottolineare situazioni avverse o disastrose.
Su nefasto comportamiento lo ha llevado a perder amigos.
(Il suo comportamento nefasto lo ha portato a perdere amici.)
La nefasto noticia corrió como fuego en la pradera.
(La notizia nefasta è corsa come un fuoco nella pradera.)
El nefasto accidente cambió la vida de muchas personas.
(L'incidente nefasto ha cambiato la vita di molte persone.)
"Nefasto" deriva dal latino "nefastus", che significa "illegale, infelice, sfortunato". Il termine latino è composto da "ne-" (prefisso negativo) e "fastus" (da "fari", che significa "parlare"), riferendosi quindi a eventi che non possono essere proclamati o sono infausti.
Sinonimi: - funesto - nefando - calamitoso
Contrari: - benéfico - favorevole - auspicioso