nervioso (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

Sostantivo

Trascrizione fonetica:

neɾˈbjo.so

Significati e Utilizzo:

Il termine "nervioso" è un aggettivo che viene utilizzato per descrivere qualcuno che è agitato, ansioso o che ha una predisposizione alla tensione. Viene spesso utilizzato sia nel contesto scritto che in quello parlato della lingua spagnola. La sua frequenza di utilizzo è abbastanza alta poiché è un termine comune per descrivere lo stato emotivo di una persona.

Coniugazione Verbale (se applicabile):

N/A

Esempi:

1. Estaba muy nervioso antes del esame. (Era molto nervoso prima dell'esame.)
2. Si pone nervioso cada vez que tiene que hablar en público. (Diventa nervoso ogni volta che deve parlare in pubblico.)

Espressioni Idiomatiche:

Il termine "nervioso" è parte di diverse espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcuni esempi:

1. Ponerse nervioso/a: significando diventare nervoso/a.

2. Se pone nerviosa cada vez que tiene que conducir en la ciudad. (Diventa nervosa ogni volta che deve guidare in città.)

3. Estar nervioso/a como un flan: letteralmente tradotto come "essere nervoso/a come una crema caramellata", si usa per indicare estrema ansia o nervosismo.

4. Estaba nervioso como un flan antes de la entrevista de trabajo. (Era nervoso come un flan prima dell'intervista di lavoro.)

5. Nervios de punta: per indicare essere sulle spine, essere estremamente ansiosi.

6. Tenía los nervios de punta esperando los resultados del examen. (Aveva i nervi a fior di pelle aspettando i risultati dell'esame.)

Etimologia:

La parola "nervioso" deriva dal latino "nerviosus", che a sua volta deriva da "nervus" che significa "nervo".

Sinonimi e Contrari:

Sinonimi: agitato, ansioso, inquieto Contrari: tranquillo, calmo, rilassato