no decir palabra (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Locuzione formata da: - Verbo: "Decir" - Sostantivo: "Palabra"

Trascrizione fonetica in spagnolo

/no deˈsiɾ paˈlaβɾa/

Traduzioni in italiano

• Non dire parola

Uso della locuzione nella lingua spagnola

Frequenza d'uso: Moderata
Contesto d'uso: Sia orale che scritto
Questa locuzione è comunemente usata in contesti in cui si desidera sottolineare l'importanza del silenzio o della discrezione.

Frasi di esempio

1. Spanish: No decir palabra es una buena estrategia en algunas situaciones. Italian: Non dire parola è una buona strategia in alcune situazioni.

2. Spanish: Él prometió no decir palabra sobre lo que vio. Italian: Lui ha promesso di non dire parola su ciò che ha visto.

3. Spanish: No decir palabra puede ser interpretado como un signo de respeto. Italian: Non dire parola può essere interpretato come un segno di rispetto.

Espressioni idiomatiche

L'espressione "no decir palabra" è spesso usata in modo idiomatico in varie frasi per enfatizzare l'idea di mantenere un segreto o la discrezione.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. Spanish: Aunque sabía la verdad, decidió no decir palabra durante toda la reunión. Italian: Anche se sapeva la verità, decise di non dire parola per tutta la riunione.

2. Spanish: No decir palabra es esencial cuando se trata de asuntos delicados. Italian: Non dire parola è essenziale quando si tratta di questioni delicate.

3. Spanish: Frente a la amenaza, prefirió no decir palabra. Italian: Di fronte alla minaccia, ha preferito non dire parola.

4. Spanish: Fue torturado pero no dijo palabra. Italian: Fu torturato ma non disse parola.

5. Spanish: No decir palabra sobre el plan fue difícil para ella. Italian: Non dire parola sul piano è stato difficile per lei.

Etimologia delle parole

Decir: Proviene dal latino "dīcĕre" che significa 'dire'.
Palabra: Deriva dal latino "parabola" che significa 'racconto, discorso', ed è spesso associata al greco "parabolḗ".

Forme verbali di "decir" in spagnolo

Indicativo

• Presente: digo, dices, dice, decimos, decís, dicen
• Pret. perfecto: he dicho, has dicho, ha dicho, hemos dicho, habéis dicho, han dicho
• Pret. indefinido: dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron
• Pret. imperfecto: decía, decías, decía, decíamos, decíais, decían
• Futuro: diré, dirás, dirá, diremos, diréis, dirán

Subjuntivo

• Presente: diga, digas, diga, digamos, digáis, digan
• Imperfetto: dijera/dijese, dijeras/dijeses, dijera/dijese, dijéramos/dijésemos, dijerais/dijeseis, dijeran/dijesen
• Futuro: dijere, dijeres, dijere, dijéremos, dijereis, dijeren (ormai obsoleto)

Condizionale

• Presente: diría, dirías, diría, diríamos, diríais, dirían

Gerundio

• Diciendo

Sinonimi e antonimi

Sinonimi: Callar, silenciar
Antònimi: Hablar, comunicar

Spero che queste informazioni siano utili!