"Nombre social" funziona come un sostantivo femminile composto in spagnolo.
/nombɾe soˈθjal/ (in spagnolo della Spagna - /nombɾe soˈʃal/ in spagnolo dell'America Latina)
Il termine "nombre social" si riferisce al nome ufficiale con cui una persona fisica o giuridica è registrata e identificata nelle transazioni legali e commerciali. Nella pratica, è utilizzato principalmente nel contesto del diritto commerciale e della registrazione delle imprese. Indica il nome con cui una società opera, distinto dal nome legale o dal nome di fantasia.
È un termine di uso relativamente frequente, prevalentemente nel contesto scritto, specialmente in documenti legali, contratti e registri ufficiali.
"Il nome sociale dell'azienda è Innovazione S.A."
"Debes incluir tu nombre social en todos los documentos legales."
"Devi includere il tuo nome sociale in tutti i documenti legali."
"El nombre social debe ser registrado ante la cámara de comercio."
"Nombre social" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche, ma ci sono frasi relative al contesto legale e commerciale che ne evidenziano l'importanza. Ecco alcune frasi di esempio:
"Quando firmi il contratto, assicurati che il tuo nome sociale sia scritto correttamente."
"El nombre social es fundamental para la identidad de la empresa."
"Il nome sociale è fondamentale per l'identità dell'azienda."
"Cuando se cambia el nombre social, se deben actualizar todos los registros."
Il termine "nombre" proviene dal latino "nomen", che significa 'nome'. La parola "social" deriva dal latino "socialis", che significa 'appartenente alla società' o 'comune'. Insieme, "nombre social" enfatizza l'aspetto pubblico e ufficiale di un nome all'interno di una società.