notar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Notar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /noˈtaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "notar" in italiano è "notare".

Significato e uso

"Notar" in spagnolo significa "rendere evidente, percepire o osservare qualcosa". È un verbo che viene utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, sebbene potrebbe apparire più frequentemente in contesti scritti dove è richiesto un linguaggio più formale e preciso.

Frasi di esempio

1. "Ella puede notar la diferencia entre los dos modelos."

2. "Lei può notare la differenza tra i due modelli."

3. "Es importante notar los cambios en el comportamiento."

4. "È importante notare i cambiamenti nel comportamento."

Espressioni idiomatiche

La parola "notar" viene utilizzata in alcune espressioni idiomatiche in spagnolo. Eccone alcune:

1. "Notar la mosca en la sopa."

2. "Notare la mosca nella zuppa." (Usata per indicare che qualcuno sta cercando il lato negativo anche in una situazione positiva.)

3. "No notar ni un pelo."

4. "Non notare neanche un pelo." (Usata per descrivere una situazione in cui non si nota nulla di sbagliato o strano, di solito in modo critico.)

5. "Notar con recelo."

6. "Notare con diffidenza." (Indica una situazione in cui si osserva qualcosa con sospetto.)

Frasi di esempio delle espressioni idiomatiche

1. "Siempre hay alguien que nota la mosca en la sopa."

2. "C'è sempre qualcuno che nota la mosca nella zuppa."

3. "Aunque todo parece bien, él no puede evitar notar ni un pelo de lo que está mal."

4. "Anche se tutto sembra andare bene, non può fare a meno di non notare neanche un pelo di ciò che non va."

5. "Al notar con recelo el cambio en su actitud, decidí hablar con él."

6. "Notando con diffidenza il cambiamento nel suo atteggiamento, ho deciso di parlargli."

Etimologia

Il verbo "notar" deriva dal latino "notare", che significa "prendere nota di" o "segnare", da "nota", che si riferisce a una nota, un segno o un'annotazione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Percibir (percepire)
• Observar (osservare)
• Darse cuenta de (rendersi conto di)

Contrari

• Ignorar (ignorare)
• Desatender (trascurare)
• Pasar por alto (non notare)

Queste informazioni offrono un quadro completo del termine "notar" e della sua funzione linguistica nel contesto spagnolo.