"Notario" è un sostantivo maschile.
/noˈtaɾjo/
La parola "notario" si riferisce a una figura professionale che esercita la funzione di autentica atti, redazione di documenti pubblici e assistenza legale. È una professione di rilevanza sia legale che sociale in Spagna e in altri paesi di tradizione giuridica di tipo notarile. La frequenza d'uso è relativamente alta, soprattutto nel contesto legale e burocratico, e si riscontra prevalentemente nel linguaggio scritto, ma è anche comune nel parlato, in particolare in discussioni riguardanti questioni legali.
Il notaio firmò tutti i documenti necessari per la vendita della casa.
Necesitamos concertar una cita con el notario para redactar nuestro testamento.
Sebbene "notario" non sia comunemente presente in molte espressioni idiomatiche, esistono alcune frasi che possono includere il termine. Ecco alcune frasi d'esempio:
È sicuro come un notaio.
El contrato es más fuerte que el testimonio de un notario.
La parola "notario" deriva dal latino "notarius", che significa "scrivano" o "annotatore". Il termine latino stesso ha radici nel verbo "notare", che significa "prendere nota" o "annotare". Questa etimologia riflette la funzione principale del notaio, che è quella di documentare e autenticare atti legali.
Sinonimi: - Escribano (in alcuni contesti storici) - Publicador (anche se meno comune)
Contrari: - Cliente (in un contesto legale) - Testigo (in un contesto di testimonianza legale)
Con queste informazioni, si può comprendere il ruolo fondamentale del "notario" nel sistema legale spagnolo e l'importanza della sua funzione notarile nella società.