Parte del discorso

Il termine "notarse" è un verbo riflessivo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "notarse" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /no̞ˈtaɾ.se/

Opzioni di traduzione per Italiano

Il verbo "notarse" può essere tradotto in italiano con: - notarsi - notare

Significato e utilizzo

"Notarse" significa rendersi conto di qualcosa, evidenziarsi o essere percepito. Si usa comunemente per riferirsi a come qualcosa appare o viene percepito da qualcuno. La frequenza d'uso è alta sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma è più comune nelle conversazioni quotidiane.

Frasi di esempio

1. Es difícil que no se note la diferencia entre los dos colores.

2. È difficile che non si noti la differenza tra i due colori.

3. Ella se notaba emocionada por la noticia.

4. Lei si notava emozionata per la notizia.

5. Al final de la semana, se notó un cambio en el ambiente de trabajo.

6. Alla fine della settimana, si notò un cambiamento nell'ambiente di lavoro.

Espressioni idiomatiche con "notarse"

Il verbo "notarse" è parte di alcune espressioni idiomatiche. Ecco alcuni esempi:

1. No se nota que estás cansado.

2. Non si nota che sei stanco.

3. Se nota a leguas que tiene miedo.

4. Si nota a chilometri che ha paura.

5. Se nota un cambio en tu actitud.

6. Si nota un cambiamento nel tuo atteggiamento.

7. A veces no se nota lo que vales hasta que es demasiado tarde.

8. A volte non si nota ciò che vali fino a quando è troppo tardi.

9. Lo bueno se nota en cualquier lugar.

10. Il buono si nota ovunque.

11. No se nota el esfuerzo que has puesto en el proyecto.

12. Non si nota lo sforzo che hai messo nel progetto.

Etimologia

"Notarse" deriva dal verbo "notar", che significa "osservare" o "percepire". La radice latina è "notare", che significa "annotare" o "prendere nota".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - observar - percibir - destacar

Contrari: - ignorar - desestimar - pasar por alto