obedecer (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Obedecer" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "obedecer" è /o.βe.ðeˈθeɾ/ in Spagna e /o.βe.ðeˈseɾ/ in America Latina.

Opzioni di traduzione per Italiano

• obbedire

Significato e uso

"Obedecer" significa "seguire le istruzioni o le ordini di qualcuno". Viene utilizzato in vari contesti, sia legali che generali, per indicare l'atto di conformarsi a direttive, leggi o regolamenti. La parola è frequente nel linguaggio sia parlato che scritto, con un uso leggermente maggiore nel contesto scritto, soprattutto in documenti legali e formali.

Esempi

1. Los niños deben obedecer a sus padres.

2. I bambini devono obbedire ai loro genitori.

3. Es importante obedecer las leyes del país.

4. È importante obbedire alle leggi del paese.

Espressioni idiomatiche

"Obedecer" non è frequentemente usato in espressioni idiomatiche, ma può apparire in contesti più ampi. Ecco alcune frasi in cui "obedecer" si integra in contesti più espressivi:

1. Obedecer al pie de la letra es crucial en el ejército.

2. Obbedire alla lettera è cruciale nell'esercito.

3. La gente ti respeta más cuando decides obedecer tus principios.

4. La gente ti rispetta di più quando decidi di obbedire ai tuoi principi.

5. No se puede gobernar sin que la gente esté dispuesta a obedecer.

6. Non si può governare senza che la gente sia disposta ad obbedire.

Etimologia

"Obedecer" deriva dal latino "obedīre", che significa "ascoltare" o "seguire". È composto dal prefisso "ob-" che indica direzione o condizione, e da "edīre", che significa "andare".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: acatar, seguir, cumplir
• Contrari: desobedecer, ignorar, desatender