obispo - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

obispo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

"Obispo" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "obispo" in alfabeto fonetico internazionale è /oˈβis.po/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Significato e utilizzo

La parola "obispo" si riferisce a un vescovo, una figura ecclesiastica di alto rango nella Chiesa cristiana, responsabile della supervisione di una diocesi. In spagnolo, viene utilizzata sia nel contesto religioso che in situazioni più generali che richiedono una figura di autorità.

La frequenza d'uso di "obispo" è piuttosto alta, specialmente nei contesti religiosi o ecclesiastici. Viene utilizzata sia nel parlato orale che in quello scritto, ma maggiormente nel contesto scritto, come ad esempio in documenti ufficiali o discussioni teologiche.

Frasi di esempio

  1. El obispo de la ciudad dará un sermón el domingo.
    Il vescovo della città terrà un sermone domenica.

  2. Muchos fieles asisten a la misa celebrada por el obispo.
    Molti fedeli partecipano alla messa celebrata dal vescovo.

  3. El obispo fue invitado a la conferencia sobre paz y reconciliación.
    Il vescovo è stato invitato alla conferenza sulla pace e riconciliazione.

Espressioni idiomatiche

"Obispo" non è frequentemente usato in espressioni idiomatiche comuni, ma può essere parte di frasi più specifiche legate alla religione.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

  1. "Dejar las cosas en manos del obispo" significa lasciare la situazione alla cura di qualcuno di autorevole.
    Lasciare le cose nelle mani del vescovo significa lasciare la situazione a qualcuno di autorevole.

  2. "Hacer lo que dice el obispo" implica seguire i consigli di una figura di autorità.
    Fare quello che dice il vescovo implica seguire i consigli di una figura di autorità.

Etimologia

La parola "obispo" deriva dal latino "episcopus", che a sua volta deriva dal greco "ἐπίσκοπος" (epískopos) che significa "sorvegliante" o "guardiano".

Sinonimi e contrari

In conclusione, "obispo" è una parola di grande rilevanza nel contesto religioso, rappresentando una figura chiave all'interno della Chiesa, nonché un termine utilizzato con frequenza sia nel parlato che nello scritto.



22-07-2024