obligado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Obligado" è un aggettivo in lingua spagnola.

Trascrizione fonetica

/obliˈɣaðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• obbligato
• vincolato

Significato e utilizzo

"Obligado" deriva dal verbo "obligar", il quale significa costringere o porre qualcuno in una situazione in cui deve fare qualcosa. "Obligado" viene utilizzato per esprimere un senso di obbligo o necessità e può essere usato in contesti generali, legali e sociali. È una parola comune, usata sia nel parlato che nel contesto scritto, anche se può registrare una frequenza più alta nel linguaggio formale e legale.

Frasi di esempio

1. Estoy obligado a asistir a la reunión.

2. Sono obbligato a partecipare alla riunione.

3. Si no pagas la deuda, estarás obligado a enfrentar consecuencias.

4. Se non paghi il debito, sarai obbligato ad affrontare conseguenze.

Espressioni idiomatiche

Il termine "obligado" è presente in alcune espressioni idiomatiche spagnole che possono avere diverse connotazioni.

Espressioni e frasi di esempio

1. No estoy obligado a hacer lo que dices.

2. Non sono obbligato a fare quello che dici.

3. Te siento obligado a participar en el proyecto.

4. Ti sento obbligato a partecipare al progetto.

5. La situación lo deja obligado a tomar una decisión rápida.

6. La situazione lo lascia obbligato a prendere una decisione rapida.

Etimologia

La parola "obligado" deriva dal latino "obligatus", participio passato di "obligare", che significa "legare" o "vincolare". L'origine del termine implica una connessione o un vincolo tra le persone o tra le persone e le obbligazioni.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - forzado (costretto) - compelido (costretto)

Contrari: - libre (libero) - desobligado (non obbligato)

Questi sinonimi e contrari evidenziano come "obligado" possa essere utilizzato in vari contesti a seconda della necessità o della libertà di azione.