obligarse - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

obligarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

"Obligarse" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "obligarse" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: [oβliˈɣaɾ.se]

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni più semplici per "obligarse" in italiano sono: - obbligarsi - impegnarsi

Significato e utilizzo

In spagnolo, "obligarse" significa assumere un obbligo o un impegno. È spesso utilizzato nel contesto legale, dove si fa riferimento all'assunzione di responsabilità o doveri, ma anche nel linguaggio quotidiano per indicare un impegno personale. La frequenza d'uso è piuttosto alta, sia nel parlato che nello scritto, ma può essere più comune nel contesto formale o legale.

Frasi di esempio

  1. "Es importante obligarse a cumplir con los plazos establecidos."
    "È importante obbligarsi a rispettare le scadenze stabilite."

  2. "Al firmar el contrato, te obligas a seguir las condiciones."
    "Firmando il contratto, ti obblighi a seguire le condizioni."

Espressioni idiomatiche

"Obligarse" è parte di alcune espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune delle più comuni:

  1. "Obligarse a algo" - impegnarsi a qualcosa.
    Esempio: "Ella se obligó a terminar su investigación antes de la fecha límite."
    "Lei si è impegnata a completare la sua ricerca prima della scadenza."

  2. "No obligarse a nada" - non obbligarsi a nulla.
    Esempio: "Es bueno tener flexibilidad y no obligarse a nada que cause estrés."
    "È bene avere flessibilità e non obbligarsi a nulla che causi stress."

  3. "Obligarse con uno mismo" - impegnarsi con se stessi.
    Esempio: "Decidí obligarme conmigo mismo a ser más disciplinado."
    "Ho deciso di impegnarmi con me stesso a essere più disciplinato."

Etimologia

Il termine "obligarse" deriva dal latino "obligare", che significa legare o unire. Questa radice indica l'atto di assumere un obbligo o un impegno verso qualcuno o qualcosa.

Sinonimi e contrari



23-07-2024