obras iniciadas (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Parte del discorso:
Sostantivo plurale.
Trascrizione fonetica:
/o'βɾas iniθja'ðas/
Opzioni di traduzione per Italiano:
Opere iniziate
Progetti avviati / iniziati
Lavori avviati
Significato:
"Obras iniciadas" si traduce letteralmente in "opere iniziate" e si riferisce a opere o progetti che sono stati avviati o iniziati, ma che potrebbero non essere ancora completati.
Utilizzo e frequenza:
La locuzione "obras iniciadas" è comunemente utilizzata nell'ambito dell'economia e dei progetti di costruzione per indicare lavori che sono stati avviati, ma non necessariamente conclusi. Viene più frequentemente utilizzata nel contesto scritto, ma può anche essere usata nel parlato formale.
Esempi:
Las obras iniciadas el año pasado aún no se han completado. (I lavori avviati l'anno scorso non sono ancora completati.)
La empresa anunció la terminación de las obras iniciadas en la década anterior. (L'azienda ha annunciato il completamento dei progetti avviati nel decennio precedente.)
Espressioni idiomatiche:
Dejar obras iniciadas: Avviare progetti senza portarli a termine.
Dejó muchas obras iniciadas y ninguna llegó a buen término. (Ha avviato molti progetti senza completarne nessuno.)
Etimologia:
La parola "obras" viene dal latino "opera", che significa "lavoro". "Iniciadas" deriva dal verbo "iniciar" che significa "avviare" o "iniziare".