ocasionar - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

ocasionar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

"ocasionar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /oka.sjoˈnaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

"ocasionar" può essere tradotto in italiano come "causare", "provocare" o "generare".

Significato e uso

Il verbo "ocasionar" significa causare o fare in modo che qualcosa accada. Viene utilizzato nella lingua spagnola con una frequenza moderata, prevalentemente nel contesto scritto, anche se è ascoltabile nel parlato colloquiale.

Frasi di esempio

  1. La tormenta pudo ocasionar graves daños en la ciudad.
  2. La tempesta potrebbe causare gravi danni nella città.

  3. Esta decisión puede ocasionar conflictos entre los trabajadores.

  4. Questa decisione può causare conflitti tra i lavoratori.

  5. Olvidar el paraguas puede ocasionar un resfriado.

  6. Dimenticare l'ombrello può causare un raffreddore.

Espressioni idiomatiche

"ocasionar" è utilizzato in alcune espressioni idiomatiche, sebbene non sia molto comune. Tuttavia, è spesso parte di frasi che descrivono situazioni dove causerà un effetto o un risultato.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

  1. La irresponsabilidad puede ocasionar que alguien pierda su trabajo.
  2. L'irresponsabilità può causare che qualcuno perda il suo lavoro.

  3. No queremos ocasionar problemas innecesarios.

  4. Non vogliamo causare problemi non necessari.

  5. Un malentendido puede ocasionar una pelea.

  6. Un malinteso può causare una lite.

  7. El exceso de confianza puede ocasionar errores.

  8. L'eccesso di fiducia può causare errori.

Etimologia

Il termine "ocasionar" deriva dal latino "occasio, occasionis", che significa "opportunità, occasione", indicando una situazione che porta a un determinato risultato.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: causar, provocar, generar, producir.
Contrari: evitar, prevenir.

Queste informazioni dovrebbero aiutarti a comprendere meglio l'uso e il significato della parola "ocasionar" nella lingua spagnola.



23-07-2024