ocuparse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Ocuparse è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: [ okuˈpaɾ.se ]

Opzioni di traduzione per Italiano

Ocuparse si traduce in italiano come "occursi", "prendersi cura di", "interessarsi a" o "occuparsi di".

Significato e utilizzo

Il verbo ocuparse significa prendersi cura di qualcosa o qualcuno, dedicare tempo e attenzione a un'attività o a una situazione. È utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma è più comune nel parlato quotidiano. La frequenza d'uso è alta, soprattutto nelle situazioni in cui si parla di responsabilità e impegni.

Frasi di esempio

• Me voy a ocupar de los niños esta tarde.
  Mi occuperò dei bambini questo pomeriggio.

• Ella se ocupa de la organización del evento.
  Lei si occupa dell'organizzazione dell'evento.

Espressioni idiomatiche

Il verbo ocuparse è presente in diverse espressioni idiomatiche. Ecco alcune di esse:

• Ocuparse de los asuntos
  Occuparsi delle questioni.

• No te preocupes, yo me ocupo de los asuntos legales.
  Non ti preoccupare, io mi occuperò delle questioni legali.

• Ocuparse del tiempo
  Occuparsi del tempo (o della propria disponibilità).

• Ella siempre se ocupa del tiempo antes de salir.
  Lei si preoccupa sempre del tempo prima di uscire.

• Ocuparse por otros
  Occuparsi degli altri.

• Es importante ocuparse por otros en momentos difíciles.
  È importante prendersi cura degli altri nei momenti difficili.

Etimologia

Il verbo ocuparse deriva dal latino "occupare", che significa "prendere possesso di". L'evoluzione del termine ha mantenuto il significato di prendere in carico o prendersi cura.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: encargarse, atender, despejar
Contrari: desinteresarse, abandonar, ignorar

Questa analisi fornisce una panoramica completa della parola "ocuparse", le sue usi, significati e contesti in cui è impiegata nella lingua spagnola.