ocurrir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"ocurrir" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /o.kuˈriɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "ocurrir" in Italiano includono: - accadere - verificarsi - succedere

Significato e utilizzo

Il verbo "ocurrir" significa che qualcosa si verifica o accade. Viene utilizzato in contesti sia orali che scritti, ma è più comune nel linguaggio parlato. La frequenza d'uso è alta, soprattutto in situazioni dove si parla di eventi o situazioni che hanno luogo.

Esempi di frasi

1. "El accidente ocurrió a las tres de la tarde."
   (L'incidente è accaduto alle tre del pomeriggio.)

2. "Si me ocurre una idea, te la diré."
   (Se mi viene in mente un'idea, te la dirò.)

3. "No sé qué va a ocurrir en el futuro."
   (Non so cosa accadrà in futuro.)

Espressioni idiomatiche

"ocurrir" appare in alcune espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune di esse con esempi:

• "Ocurrirsele a alguien algo": Ricorrere a qualcun altro per un'idea o un evento.

• "¿Qué se te ocurrió en la reunión?"
  (Cosa ti è venuto in mente durante la riunione?)

• "No se me ocurre": Non mi viene in mente.

• "No se me ocurre una solución adecuada."
  (Non mi viene in mente una soluzione adeguata.)

• "Ocurrir por casualidad": Accadere per caso.

• "Nos encontramos en el mercado, simplemente ocurrió por casualidad."
  (Ci siamo incontrati al mercato, è successo semplicemente per caso.)

Etimologia

Il termine "ocurrir" deriva dal latino "occurrere", che significa "incontrare" o "accadere davanti a". Composto dalle radici "ob-" (contro, davanti) e "currere" (correre), il significato evolse nel tempo per riferirsi a qualcosa che accade o si verifica.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - suceder - acontecer - acontecer

Contrari: - cesar (cessare) - interrumpir (interrompere)