ocurrirse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"ocurrirse" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/okuˈɾiɾse/

Opzioni di traduzione per Italiano

• venire in mente
• sorgere
• accadere (in certi contesti)

Significato e uso

Il verbo "ocurrirse" significa "venire in mente" o "sorgere". Si utilizza quando un'idea o un pensiero appare all'improvviso nella mente di qualcuno. È ampiamente usato sia nella lingua parlata che in quella scritta, anche se potrebbe essere più frequente nel contesto parlato informale.

Frasi di esempio

• No sé qué me ocurrió, pero me ocurrió una idea genial.
  Traduzione: Non so cosa mi sia venuto in mente, ma mi è venuta un'idea geniale.

• Se te ocurre algo, dímelo.
  Traduzione: Se ti viene in mente qualcosa, dillo a me.

Espressioni idiomatiche

"ocurrirse" è parte di diverse espressioni idiomatiche nella lingua spagnola. Ecco alcune di esse:

• Ocurrirsele a alguien
  "No se le ocurrió nada en la reunión."
  Traduzione: Non gli venne in mente niente durante la riunione.

• Qué se te ocurre?
  "¿Qué se te ocurre para la fiesta de este fin de semana?"
  Traduzione: Cosa ti viene in mente per la festa di questo fine settimana?

• Se me ocurrió de repente
  "Se me ocurrió de repente que podríamos viajar juntos."
  Traduzione: Mi è venuta in mente all'improvviso l'idea di poter viaggiare insieme.

• No se me ocurre
  "No se me ocurre un buen plan."
  Traduzione: Non mi viene in mente un buon piano.

Etimologia

L'origine del verbo "ocurrirse" deriva dal latino "occurrere", che significa "correre verso" o "incontrare". Nel tempo, il significato si è evoluto per includere l'idea di venire in mente o accadere.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - venir a la mente - asaltarle a alguien una idea

Contrari: - olvidar - desatender

Questa informazione dovrebbe fornire una visione completa e dettagliata della parola "ocurrirse".