odioso (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Odioso" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "odioso" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /oˈði.o.so/

Opzioni di traduzione per Italiano

In Italiano "odioso" si traduce come "odioso". La parola ha lo stesso significato e forma.

Significato e utilizzo

In spagnolo, "odioso" significa qualcosa che provoca avversione o antipatia, un comportamento o una qualità che è sgradevole o ripugnante. È un termine che può essere usato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, anche se è più frequente nel contesto scritto.

Frasi di esempio

1. Su comportamiento es realmente odioso.

2. Il suo comportamento è realmente odioso.

3. La situación se volvió odiosa para todos nosotros.

4. La situazione è diventata odiosa per tutti noi.

5. Me parece odioso lo que dijiste sobre ella.

6. Mi sembra odioso ciò che hai detto su di lei.

Espressioni idiomatiche

Non esistono espressioni idiomatiche comuni in spagnolo che contengano la parola "odioso". Tuttavia, "odioso" può essere utilizzato in un contesto figurato per enfatizzare emozioni o sentimenti negativi.

Frasi di esempio con l'uso di "odioso"

1. No puedo soportar a esa persona, es simplemente odioso.

2. Non riesco a sopportare quella persona, è semplicemente odiosa.

3. Su actitud odiosa ha provocado mucho rencor entre sus compañeros.

4. Il suo atteggiamento odioso ha provocato molto risentimento tra i suoi compagni.

Etimologia

La parola "odioso" deriva dal latino “odiosus”, che significa "che provoca odio", da "odium", che significa "odio". Essa conserva un significato simile nel passaggio alla lingua spagnola.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: detestable, aborrecible, asqueroso.
Contrari: admirable, agradable, lovable.