La parola "ofensivo" è un aggettivo.
La trascrizione fonetica dell'aggettivo "ofensivo" in alfabeto fonetico internazionale è /ofenˈsibo/.
In spagnolo, "ofensivo" si riferisce a qualcosa che può offendere, provocare dispiacere o indignazione. Si utilizza in diverse situazioni, dalla comunicazione quotidiana fino a contesti legali e militari. La frequenza d'uso è alta e può variare tra il parlato e il contesto scritto, anche se generalmente viene utilizzato più frequentemente nel contesto scritto, ad esempio in documenti ufficiali o articoli di giornale.
Esempio 1: Ese comentario fue muy ofensivo para ella.
Traduzione: Quel commento è stato molto offensivo per lei.
Esempio 2: El lenguaje ofensivo no es aceptable en esta conversación.
Traduzione: Il linguaggio offensivo non è accettabile in questa conversazione.
Esempio 3: La acción fue considerada ofensiva por muchas personas.
Traduzione: L'azione è stata considerata offensiva da molte persone.
La parola "ofensivo" non è frequentemente presente in espressioni idiomatiche specifiche, ma è spesso utilizzata in contesti in cui si discute di linguaggio o comportamenti inappropriati. Ecco alcune frasi di esempio che mostrano il suo uso in contesti idiomatici e quotidiani.
Esempio 1: Utilizar un tono ofensivo puede arruinar una buena conversación.
Traduzione: Usare un tono offensivo può rovinare una buona conversazione.
Esempio 2: A veces, lo que es ofensivo para unos puede no serlo para otros.
Traduzione: A volte, ciò che è offensivo per alcuni potrebbe non esserlo per altri.
Esempio 3: Tratar el tema de esa manera fue muy ofensivo para los presentes.
Traduzione: Affrontare l'argomento in quel modo è stato molto offensivo per i presenti.
La parola "ofensivo" deriva dal latino "offensivus", che significa "che causa offesa". La radice "offendere" significa "colpire" o "ferire". L'evoluzione del termine ha mantenuto il significato di qualcosa che può provocare disagio o risentimento.
Sinonimi: - irritante - molesto - incivile
Contrari: - rispettoso - gentile - amichevole
Questo fornisce una panoramica completa sull'aggettivo "ofensivo" nel contesto spagnolo.