opacidad - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

opacidad (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

"Opacidad" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: / opaˈsiðað /

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "opacidad" in italiano sono: - opacità

Significato e uso

"Opacidad" si riferisce alla qualità di essere opaco, ovvero la capacità di un materiale di non trasmettere luce. È utilizzata frequentemente in ambito generale, medico e radiologico per descrivere vari fenomeni. La frequenza d'uso è moderata, e può essere utilizzata sia nel parlato orale che nel contesto scritto, anche se è più comune nei testi specializzati.

Esempi di frasi

  1. La opacidad de este cristal impide que se vea a través de él.
  2. L'opacità di questo cristallo impedisce di vedere attraverso di esso.

  3. En los exámenes médicos, la opacidad en las radiografías puede indicar problemas pulmonares.

  4. Nelle indagini mediche, l'opacità nelle radiografie può indicare problemi polmonari.

  5. La opacidad en los informes financieros puede ser un signo de irregularidades.

  6. L'opacità nei report finanziari può essere un segno di irregolarità.

Espressioni idiomatiche

"Opacidad" non è comunemente usata in espressioni idiomatiche nella lingua spagnola, ma è rilevante in contesti specifici relativi a trasparenza e chiarezza. Qui ci sono alcune frasi che usano il concetto in modo figurativo:

  1. La opacidad en la comunicación crea malentendidos en el equipo.
  2. L'opacità nella comunicazione crea malintesi nel team.

  3. La reforma buscó eliminar la opacidad en el gobierno y aumentar la confianza del público.

  4. La riforma ha cercato di eliminare l'opacità nel governo e aumentare la fiducia del pubblico.

Etimologia

Il termine "opacidad" deriva dal latino "opacitas", che significa "fondo oscuro o copertura", suggerendo l'idea di mancanza di luminosità e trasparenza.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - oscuridad - inclemencia - obfuscación

Contrari: - transparencia - chiarezza - lucidità

Conclusione

In sintesi, "opacidad" è un termine rilevante in diversi contesti, specialmente in medicina e radiologia, e la sua comprensione aiuta a comunicare concetti di chiarezza e oscurità in vari ambiti.



23-07-2024