opcional (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Opcional" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /op.siˈnal/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Opzionale

Significato della parola

La parola "opcional" significa che qualcosa è facoltativo o che non è obbligatorio. È frequentemente usata nel linguaggio quotidiano sia nel parlato che nello scritto. Tuttavia, si nota una maggiore frequenza d'uso in contesti scritti, come contratti, normative e documenti formali, poiché si riferisce spesso a diritti, doveri o scelte disponibili in situazioni legali e pratiche.

Frasi di esempio

1. Este curso tiene materias opcionales que puedes elegir.

2. Questo corso ha materie opzionali che puoi scegliere.

3. La participación en esta reunión es opcional.

4. La partecipazione a questa riunione è opzionale.

Espressioni idiomatiche

La parola "opcional" non è frequentemente usata in espressioni idiomatiche tradizionali, ma è spesso presente in contesti legati a normative, regolamenti e decisioni. Di seguito sono riportate alcune frasi che mostrano l’uso della parola in contesti pratici:

1. La cláusula del contrato es opcional para ambas partes.

2. La clausola del contratto è opzionale per entrambe le parti.

3. En la encuesta, responder las preguntas sobre ingresos es opcional.

4. Nella survey, rispondere alle domande sui redditi è opzionale.

5. La inscripción en el programa es opcional, pero se recomienda.

6. L'iscrizione al programma è opzionale, ma è consigliata.

Etimologia della parola

"Opcional" deriva dal latino "optio", che significa "scelta" o "opzione". Il termine è entrato nella lingua spagnola nel contesto di discutere delle scelte e delle opzioni disponibili.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: facultativo, electivo, seleccionado.
• Contrari: obligatorio, forzoso, compulsorio.