optar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Optar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "optar" in alfabeto fonetico internazionale è /opˈtaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni per "optar" in italiano includono: - Scegliere - Optare - Preferire

Significato e uso di "optar"

"Optar" significa scegliere o decidere per una determinata opzione tra diverse alternative. Questo verbo è usato sia in contesti generali che in ambito legale, per indicare una scelta o una decisione consapevole. La frequenza d'uso di "optar" è relativamente alta, ed è comune sia nel parlato orale che in quello scritto. Tuttavia, può apparire più frequentemente nel contesto scritto, data la sua applicazione formale in documenti legali o contrattuali.

Esempi di uso

1. "Voy a optar por una dieta más saludable."

2. "Intendo optare per una dieta più sana."

3. "El cliente optó por la devolución del producto."

4. "Il cliente ha scelto di restituire il prodotto."

Espressioni idiomatiche

"Optar" può essere parte di alcune espressioni idiomatiche, anche se non è esteso come in altre lingue. Di seguito alcune espressioni e frasi che lo incorporano:

1. "Optar por el camino correcto."

2. "Scegliere la strada giusta."

3. "Si tienes dudas, es mejor optar por lo seguro."

4. "Se hai dei dubbi, è meglio optare per il sicuro."

5. "Al final, optamos por quedarnos en casa."

6. "Alla fine, abbiamo scelto di rimanere a casa."

Etimologia

Il termine "optar" deriva dal latino "optare", che significa "scegliere" o "desiderare". La radice "opt-" è collegata all'idea di scelta e preferenza.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: elegir, decidir, seleccionar, preferir.
• Contrari: renunciar, rechazar, descartar.

Queste sezioni forniscono un quadro completo dell'uso e del significato del verbo "optar" nella lingua spagnola.