Sostantivo.
/ˈoɾ.ka/
In spagnolo, "orca" si riferisce a un grande cetaceo appartenente alla famiglia dei delfinidi, noto anche con il nome di "balena assassina". Le orche sono animali altamente intelligenti e sociali, spesso noti per i loro comportamenti complessi e per la loro organizzazione sociale in gruppi chiamati pod. La parola "orca" è comunemente utilizzata tanto nel parlato quanto nello scritto, specialmente in contesti zoologici e marini.
Las orcas son conocidas por su inteligencia y habilidades de caza.
Le orche sono conosciute per la loro intelligenza e abilità di caccia.
En el acuario, pudimos ver una orca nadando.
Nell'acquario, abbiamo potuto vedere un'orca che nuotava.
Las orcas pueden vivir hasta 90 años en la naturaleza.
Le orche possono vivere fino a 90 anni in natura.
La parola "orca" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche in spagnolo, ma esistono alcune frasi di uso colloquiale che la includono, solitamente in riferimento al comportamento sociale o all'intelligenza.
Aparecer como una orca en un estanque de ranas.
Apparire come un'orca in un stagno di rane. (Riferito a qualcuno che si distingue nettamente in un contesto in cui è fuori posto.)
Tener la inteligencia de una orca.
Avere l'intelligenza di un'orca. (Usato per descrivere qualcuno molto intelligente.)
Il termine "orca" deriva dal latino "orĭca", il quale ha origini nel termine greco "orkus", riferito a un grande pesce o cetaceo. In antichi testi, si usava per descrivere i cetacei in generale.