Sostantivo
/orde̞na̞m̩en̩to̞n/
La parola "ordenamiento" si riferisce all'atto di ordinare o organizzare qualcosa, sia in un contesto fisico che astratto. Può riferirsi a strutture giuridiche, economiche, sociali o semplicemente a un'organizzazione più generale. In spagnolo, è utilizzata sia nel linguaggio parlato che scritto, con una frequenza moderata, specialmente in contesti ufficiali o tecnici.
L'ordinamento del territorio è fondamentale per lo sviluppo sostenibile.
Necesitamos un ordenamiento claro de las prioridades.
Abbiamo bisogno di un ordinamento chiaro delle priorità.
El ordenamiento jurídico establece las normas que debemos seguir.
Il termine "ordenamiento" non è ampiamente utilizzato in espressioni idiomatiche, ma può essere parte integrante di frasi relative a strutture legali e sociali.
Nel contesto dell'ordinamento globale, le regole sono sempre in cambiamento.
La falta de un ordenamiento adecuado puede generar conflictos.
La mancanza di un ordinamento adeguato può generare conflitti.
Debemos trabajar en el ordenamiento de nuestras leyes para que sean más justas.
"Ordenamiento" deriva dal verbo "ordenar", che significa "ordinare" o "organizzare". La radice latina è "ordinare", che si traduce in "mettere in ordine".
Questa parola racchiude concetti di struttura e sistemazione, rendendola cruciale in ambito giuridico ed economico, così come nelle semplici interazioni quotidiane.