oreja (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Oreja" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /oˈɾe.xa/

Opzioni di traduzione per Italiano

In Italiano, "oreja" si traduce come "orecchio".

Significato e uso

In spagnolo, "oreja" si riferisce alla parte esterna dell'orecchio umano o di altri animali. È una parola di uso comune nella lingua spagnola e appare sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma è più frequente nel parlato informale.

Frasi di esempio

1. La oreja de Juan está inflamada.

2. L'orecchio di Juan è infiammato.

3. Ella tiene un pendiente en la oreja.

4. Lei ha un orecchino all'orecchio.

Espressioni idiomatiche

"Oreja" non è comunemente usata in molte espressioni idiomatiche, ma ci sono alcune frasi colloquiali in cui appare:

1. "Hacer oídos sordos" (fare orecchie da mercante) significa ignorare un avvertimento o un consiglio.
2. A veces es mejor hacer oídos sordos a los rumores.

3. A volte è meglio fare orecchie da mercante ai pettegolezzi.

4. "Poner la oreja" (mettere le orecchie) significa ascoltare attentamente o spiare.

5. Estuvo poniendo la oreja en la conversación ajena.

6. Ha messo le orecchie nella conversazione altrui.

7. "Corto de orejas" (corto di orecchie) si usa per riferirsi a qualcuno che è facilmente influenzabile o si lascia intimidire.

8. No seas corto de orejas, sigue tu instinto.
9. Non essere corto di orecchie, segui il tuo istinto.

Etimologia

La parola "oreja" deriva dal latino "auricula", diminutivo di "auris" che significa "orecchio". La radice latina è alla base di molte parole relative all'udito nelle lingue romanze.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Oído (uso più tecnico o anatomico, riferito all'organo dell'udito in generale)

Contrari: - Sordera (sordità), che implica l'assenza di capacità uditiva.

Queste informazioni forniscono un quadro completo della parola "oreja" nel contesto della lingua spagnola.