La parola "orfanato" è un sostantivo.
La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /oɾ.faˈna.to/
In italiano, "orfanato" si traduce come "orfanotrofio".
"Orfanato" si riferisce a una struttura o istituzione destinata a ospitare e prendersi cura di bambini orfani, cioè bambini che hanno perso i genitori. La parola è comunemente utilizzata nella lingua spagnola sia nel parlato che nello scritto, ma si trova più frequentemente in contesti scritti, ad esempio in articoli, racconti o notizie.
"Los niños viven en un orfanato donde reciben educación y cuidados."
"I bambini vivono in un orfanotrofio dove ricevono educazione e cure."
"El orfanato organizó una colecta de juguetes para la Navidad."
"L'orfanotrofio ha organizzato una raccolta di giocattoli per Natale."
La parola "orfanato" non è tipicamente usata in molte espressioni idiomatiche; tuttavia, è possibile trovarla in frasi che denotano e descrivono situazioni legate all'adozione o a circostanze di vulnerabilità.
"Estar en un orfanato es una experiencia dura para cualquier niño."
"Essere in un orfanotrofio è un'esperienza dura per qualsiasi bambino."
"Muchos niños en orfanatos esperan ser adoptados por una familia."
"Molti bambini negli orfanati sperano di essere adottati da una famiglia."
Il termine "orfanato" deriva dal latino "orphanus", che significava "orfano". La radice di questa parola è legata a esperienze di perdita e vulnerabilità.