orilla (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Orilla" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "orilla" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /oˈriʎa/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "orilla" può essere tradotto come "riva" o "margine".

Significato e utilizzo

"Orilla" si riferisce generalmente al bordo o al margine di un corpo idrico, come un fiume, un lago o il mare. Può anche essere utilizzata in senso figurato per riferirsi al limite o al confine di qualcosa. È una parola di uso comune in lingua spagnola e si trova sia nel parlato quotidiano che nella scrittura, pur essendo leggermente più frequente nel contesto scritto.

Esempi di utilizzo

1. "Los niños juegan en la orilla del río."

2. I bambini giocano sulla riva del fiume.

3. "Vimos un barco anclado cerca de la orilla."

4. Abbiamo visto una barca ancorata vicino alla riva.

Espressioni idiomatiche

"Orilla" è utilizzata anche in alcune espressioni idiomatiche. Ecco alcune delle più comuni:

1. "Estar en la orilla"
2. Significato: Essere sul limite di una situazione o di un'azione.

3. Esempio: "Estar en la orilla de decidir qué hacer."

   • Essere sul limite di decidere cosa fare.

4. "Orilla de las lágrimas"

5. Significato: Essere molto vicino a piangere o sentirsi sopraffatti emozionalmente.

6. Esempio: "Después de la discusión, estaba en la orilla de las lágrimas."

   • Dopo la discussione, ero sul punto di piangere.

7. "A orillas de..."

8. Significato: Vicino o ai bordi di qualcosa.
9. Esempio: "La casa está a orillas del lago."
   • La casa è vicino al lago.

Etimologia

La parola "orilla" deriva dal latino "ora", che significa "bordo" o "margine". La trasformazione nel tempo ha portato a utilizzi più specifici in contesti geografici e nautici.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Margen
• Borde
• Lado

Contrari

• Centro
• Profondità

In sintesi, "orilla" è una parola ricca di significato e utilizzo, che spazia da contesti geografici a espressioni metaforiche, ed è ampiamente utilizzata nella lingua spagnola.